Barrapunto

joder!, no habia visto esta definicion, pero creo que el sentido de la palabra Quicksilver en este caso ira por este lado.....aunque lo mismo el libro versa sobre los extraordinarios poderes del mercurio, fuente del conocimiento supremo y piedra filosofal de la vida en el cosmos....cosa que dudo.
Bueno cuando lo lea os cuento....

Asi que se puede traducir tranquilamente por mercurio....que su uso está mas extendido....

azogue y mercurio son perfectamente sinónimos desde los orígenes del castellano, de hecho azogue es la denominación popular y tradicional de dicho metal que le daban los árabes hispanos, frente a la denominación culta y latinizante de mercurio. Era por ejemplo como se solía denominar entre los alquimistas, tal y como se refiere por ejemplo en esta cita de un conocido libro de caballerías del siglo XVII:


Para quedar tan rico,
sin ser vano alquimista
que azogue y cobre finge plata y oro,
este libro os dedico,
historia nunca vista
de un caballero andante en buen decoro;


No conozco mucho el argumento de la nueva entrega de Stephenson, pero creo que se trata de un precuela en la que remonta al enigmatico Enoch Root del Criptonomicon a la epoca de los alquimistas, por lo que la denominación de azogue es incluso mas adecuada que mercurio. Ademas, supongo que permitirás que, en cualquier caso, el traductor y el editor elijan entre dos sinónimos y decidan cómo traducen el título de la obra, verdad? ;-)

Primero, que demuestra poca cultura ignorar qué es el azogue (y variantes, como azogado). Por suerte, nadie nace aprendido y de algo te ha servido el título, para conocer una nueva palabra.

Por otra parte, quicksilver se debe traducir, correctamente, por azogue, y no por mercurio, que se corresponde al inglés mercury. Si bien ambas palabras son sinónimos estrictos (quicksilver/mercury o azogue/mercurio) sus campos semánticos son -al menos actualmente- distintos: azogue/quicksilver son arcaísmos del hablar popular, mientras que mercury/mercurio son los términos más usados en la actualidad (y sin embargo, eran cultismos en su época). Caso parecido ocurrió -en castellano- con los sinónimos regüeldo y eruto (o erutación, o eructo), que siendo en el XVI forma popular la primera, ha pasado a serlo en la actualidad la segunda.