Barrapunto

Pues en fin, cuando haya dicho lo que tengo que decir, que se me coma quien quiera, pero el que hoy en día no sea capaz de leerse un libro de programación en inglés es que es un lametiestos. Por las barbas de Belcebú hombre, alguien que está interesado en un libro de Python tiene que saber inglés por huevos joder. Cada dia me abruma más el poquísimo interés que hay en este país por aprender otros idiomas. Ya no diré que a uno le dé por comprarse un libro en tailandés, pero siendo el inglés tan ubicuo como es hoy en día, qué cojones cuesta hacer el esfuerzo de aprovechar la cantidad de material disponible (en forma de libros, películas, recursos varios en Internet...) para poder aprender mejor el idioma y así poder disfrutar en versión original de todos esos recursos (y una versión original es SIEMPRE preferible a una traducción, por buena y válida que sea). En serio que no lo entiendo. Me harto de ver cómo la gente sale del instituto después de haber estudiado inglés un montón de años en el colegio y luego no aprovechar ese conocimiento adquirido para poder medrar más allá. Hace ya bastantes meses que no estoy en España pero cuando me fui la única televisión que emitía en dual en las emisiones de TDT era la catalana. Es una puta vergüenza que con lo fácil que es emitir en dual sigas sin poder ver las películas en versión original subtitulada en la mayoría de las teles del estado. Y para encontrar un cine en el que te echen las pelis en versión original no veas... te tienes que meter por callejones en los que te rajan el culo tres veces antes de llegar. Que bien acostumbrado que está el españolito medio...

Mira esto [python.org]

Tienes algunos enlaces para empezar con python sabiendo castellano. Aunque si quieres profundizar más te recomiendo que busques cosas en ingles. De todas formas, tampoco hace falta saber demasiado ingles. Yo soy bastante "piedron" con los idiomas y más o menos me aclaro.

Hasta donde yo se el nivel de inglés del japonés/chino/koreano medio es bastante discreto (o directamente nulo) y obviamente su contacto con el mundo web en cualquier otro idioma que no sea el suyo es básicamente inexistente. Así que es relativamente normal que encuentres muchos libros traducidos a estos idiomas (o las APIs de Java).

Por otra parte en la informática y en cualquier disciplina científica/tecnológica con un mínimo de proyección internacional la lingua franca es el inglés. Realmente vale la pena aprender a leer inglés aunque sea sólo lo justo para poder acceder a los mejores libros y la información mas actualizada. Obivamente es más cómodo leer en español, pero corres el riesgo de dar con una mala traducción y lo que estas leyendo tendrá por lo menos 1 año de antiguedad (mas o menos el tiempo requerido en traducirlo y editarlo en español)

Llevo algún tiempo queriendo aprender python aunque aún no he tenido la ocasión. He ido recopilando links y almacenándolos para cuando llegue la hora. Uno de ellos es este [sourceforge.net] proyecto de documentación de python en castellano, alojado en sourceforge. Creo que te podrá ser de utilidad. Saludos.

Hay una frase célebre, que no recuerdo a quién se atribuye, que creo que sintetiza gran parte de esta frustración: "Traducir es imposible, pero necesario".

Estoy de acuerdo con el que dijo que es mejor leer el original sólo si eres mejor traductor que el traductor profesional contratado por la editorial; cosa que muy rara vez sucede, ya que ese tío se dedica a eso. Otra cosa es que ese traductor no sea un experto en el tema y haya ciertas palabras o expresiones que traduzca mal (como lo que dijo alguien antes de traducir "array" por "arreglo", cuando todos sabemos que en los libros sobre programación ese "array" se deja así en español).

También sucede lo contrario: es decir, que el libro (normalmente, algún famoso libro de texto) esté traducido por profesores universitarios, que saben traducir muy bien las palabras y expresiones técnicas pero que adolecen de una falta de maestría en el resto de la traducción --digamos, rutinaria--.

El primer caso no lo veo tan mal. Normalmente, cuando encuentro una palabra extraña en un libro traducido, suele ser una palabra casi traducida literalmente: no es tan complicado imaginar qué ponía en el original. Es decir, te tienes que limitar a "traducir" sólo esas palabras. Me molesta más perder el hilo porque la mala traducción (normalmente, cercana a lo literal) produzca una lectura ardua.

También hay veces en que se usa un equipo integrado por ambos tipos, y en mi opinión se nota cuándo es así. Siempre depende del dinero que se quieran gastar las editoriales y en qué punto sitúan el "con esto basta".

Una ventaja de las traducciones es que muchas veces no puedes encontrar el original en rústica (tapa blanda, "paperback"), mientras que las traducciones sí suelen ser así: esto se traduce en un gran ahorro en el precio del libro. Otra ventaja --una obvia--: aprendes inglés.

Desventajas: salen algún tiempo después (a veces, demasiado), si el original tiene muchos colores y está muy cuidado en el "artwork", puede que en la traducción lo hayan pasado a monocromático y feo.

Pero a fin de cuentas, supongo que, además de por aprender inglés, os molestáis (nos molestamos) en leer el original por la manía de los que estamos acostumbrados a usar los ordenadores --programando o haciendo otras cosas-- y ponerlo todo del modo "correcto". Por eso preferimos tener un libro sin traducir (aunque no sepamos traducirlo bien) a uno traducido con algunos errores. La informática te marca. Yo he llegado a escribir cartas con LaTeX ;).

Y sí, también estoy de acuerdo en que está muy infravalorado en las universidades el dominio del inglés. Una vez en el mundo laboral, todo el mundo se da cuenta de esto.

Idioma latino obsoleto???